ARE BABA!

Caminho das Índias

E lá vamos nós embarcar no mundo da novela das nove oito.

Não tenha medo se seu amoreco dizer que está “louco/a para amarrar o magala sutra” em você. É um elogio! Na língua oficial da Índia, essa expressão quer dizer que ele quer colocar em você o colar de casamento, que corresponde às alianças dos noivos.
A Índia é um mosaico de línguas, que incluem mais de 400 idiomas e dialetos pertencentes, principalmente, a duas famílias lingüísticas: a indo-ariana e a dravídica, e as duas línguas oficiais são o  híndi e o inglês.

Vamos aprender algumas palavrinhas e suas traduções:

BALDI  – Pai

TOOK TOOK – Veículo motorizado de três rodas

RIQUIXÁ – Charrete puxada por homem de bicicleta

SARI – Roupa que consiste em longa peça de tecido enrolada em volta do corpo

MAGALA SUTRA – Colar que corresponde às alianças de casamento

MAHADEVA – Deus Supremo da religião hindu, sinônimo de Shiva

FIRANGI – Estrangeiro (a)

ARE, BABA – Ai, meu Deus!

ARE, RAMA – Rama é uma das personalidades de Vishnu (deus que forma a trindade com Brahma e Shiva). É interjeição como ‘Are, Baba’

TIK TIK – Sim, sim

ATCHÁ – Tudo bem, OK

CHALO – Vamos!

TRATAMENTOS FAMILIARES

Na India, a maneira de chamar um parente especifica exatamente o grau de parentesco que se tem com ele:

pai – baldi ou papa

mãe – mamadi ou mami

irmão mais velho – bhaya

irmã – didi

PRONTO!

Agora que você já é um “craque” e sabe que é muito chato só ouvir uma música sem saber o que os cantores estão falando, vamos cantar a música de abertura de Caminho das Índias (quero ver!rs): 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: